Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Argwohn hegen

  • 1 Argwohn

    m; -(e)s, kein Pl. suspicion, mistrust ( gegen of); Argwohn erregen arouse suspicion; Argwohn hegen be suspicious ( gegen of), auch suspect s.o. (oder s.th.)
    * * *
    der Argwohn
    distrustfulness; mistrust; suspicion
    * * *
    Ạrg|wohn ['arkvoːn]
    m -s, no pl
    suspicion

    jds Argwohn erregen/zerstreuen — to arouse/allay sb's suspicions

    Argwohn gegen jdn hegen/schöpfen (geh) — to have/form doubts about sb, to be/become suspicious of sb

    * * *
    (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) suspicion
    * * *
    Arg·wohn
    <-s>
    [ˈarkvo:n]
    m kein pl suspicion
    jds \Argwohn erregen [o \Argwohn bei jdm erregen] to arouse sb's suspicion[s]
    \Argwohn gegen jdn hegen (geh) to be [or become] suspicious of sb, to have doubts about sb
    \Argwohn [gegen jdn] schöpfen (geh) to raise suspicion [against sb]
    jds \Argwohn zerstreuen to allay sb's suspicion[s]
    mit [o voller] \Argwohn with suspicion
    * * *
    der; Argwohn[e]s suspicion

    Argwohn gegen jemanden hegen — be suspicious of somebody

    * * *
    Argwohn m; -(e)s, kein pl suspicion, mistrust (
    gegen of);
    Argwohn erregen arouse suspicion;
    Argwohn hegen be suspicious (
    gegen of), auch suspect sb (oder sth)
    * * *
    der; Argwohn[e]s suspicion
    * * *
    -e m.
    distrustfulness n.
    suspicion n.
    umbrage n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Argwohn

  • 2 Argwohn

    Arg·wohn <-s> [ʼarkvo:n] m
    suspicion;
    jds \Argwohn erregen [o \Argwohn bei jdm erregen] to arouse sb's suspicion[s];
    \Argwohn gegen jdn hegen ( geh) to be [or become] suspicious of sb, to have doubts about sb;
    \Argwohn [gegen jdn] schöpfen ( geh) to raise suspicion [against sb];
    jds \Argwohn zerstreuen to allay sb's suspicion[s];
    mit [o voller] \Argwohn with suspicion

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Argwohn

См. также в других словарях:

  • Argwohn — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Misstrauen; Unglauben; Skepsis; Verdacht * * * Arg|wohn [ arkvo:n], der; [e]s: das Zweifeln an der redlichen Absicht, der Vertrauenswürdigkeit eines andern; Neigung, hinter dem Tun, Verhalten anderer feindselige …   Universal-Lexikon

  • Argwohn — Bedenken, Misstrauen, [schlimme] Vermutung, Skepsis, Verdacht, Zweifel. * * * Argwohn,der:1.⇨Misstrauen–2.⇨Verdacht(1)–3.einenA.haben/hegen:⇨befürchten;A.hegen:⇨Verdacht(2);A.hegen|gegen|:⇨misstrauen Argwohn→Verdacht …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hegen — sich kümmern um; pflegen; bemuttern * * * he|gen [ he:gn̩] <tr.; hat (geh.): 1. behüten, schützen und pflegen: der Förster hegt das Wild. Syn.: ↑ beschützen, sich kümmern um, ↑ umsorgen. 2. (etwas als Empfinden, Vorhaben o. Ä.) in sich tragen …   Universal-Lexikon

  • Argwohn — Dieser Artikel beschreibt die allgemeine und die rechtswissenschaftliche Bedeutung des Begriffes Verdacht . Für den gleichnamigen Film von Alfred Hitchcock, siehe Verdacht (Film). Für den Roman von Friedrich Dürrenmatt, siehe Der Verdacht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Misstrauen — Zweifel; Unglaube; Ungläubigkeit; Unglauben; Skepsis; Argwohn; Verdacht * * * miss|trau|en [mɪs trau̮ən] <itr.; hat: kein Vertrauen zu jmdm., etwas haben; Böses hinter jmdm., etwas vermuten: er misstraute dem Mann; wir misstrauten ihren Worten …   Universal-Lexikon

  • argwöhnen — Bedenken haben/hegen, befürchten, die Befürchtung/Besorgnis haben, fürchten, vermuten; (geh.): Argwohn hegen, Bedenken tragen, die Befürchtung hegen, Verdacht hegen. * * * argwöhnen:1.⇨befürchten–2.⇨Verdacht(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • befürchten — Bedenken haben/hegen, die Befürchtung/Besorgnis haben, fürchten; (geh.): argwöhnen, Argwohn hegen, Bedenken tragen, die Befürchtung hegen. * * * befürchten:fürchten·Bedenkenhaben/tragen·Besorgnishegen·argwöhnen·einenArgwohnhaben/hegen♦gehoben:beso… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • argwöhnen — arg|wöh|nen [ arkvø:nən] <tr.; hat: (jmdm. gegenüber) misstrauisch sein und befürchten, vermuten: er argwöhnte eine Falle; sie argwöhnte, dass er sie belog. Syn.: ↑ fürchten, ↑ misstrauen. * * * ạrg|wöh|nen 〈V. tr.; hat〉 etwas argwöhnen… …   Universal-Lexikon

  • Misstrauen — Bedenken haben, dem Frieden nicht trauen, infrage stellen, kein Vertrauen haben, misstrauisch sein, nicht glauben, nicht [über den Weg] trauen, skeptisch sein, zweifeln; (geh.): Argwohn hegen/schöpfen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, das Vertrauen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beargwöhnen — in Verdacht haben, misstrauen, misstrauisch sein, skeptisch sein, verdächtigen; (geh.): Argwohn hegen, argwöhnisch sein, Verdacht hegen. * * * beargwöhnen:⇨misstrauen beargwöhnen→misstrauen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdächtigen — im/in Verdacht haben, mutmaßen; (geh.): Argwohn hegen, argwöhnisch sein, beargwöhnen, Verdacht hegen. * * * verdächtigen:1.〈vonjmdm.glauben,dasseretw.Unrechtesgetanhat〉inVerdachthaben·einenVerdachthegen|gegen|;auch⇨misstrauen–2.⇨verleumden(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»